Fräulein Honoka, ich habe eine Bitte.
Ja? - Sagt ihnen, dass Kanbei Shimada den Gesandten tötete.
Ich habe mich zu verkaufen.
Ich wollte auch mitgehen.
Du musst erst mal gesund werden.
Wir bringen dir deine Frau zurück.
Ich gehe nicht!
Der Himmelsherr braucht mich!
NACH AKIRA KUROSAWAS
"DIE SIEBEN SAMURAI"
FOLGE 19: REBELLIEREN!
Was für ein hübscher Kamm.
Ist das Sanaes?
Guck nicht in anderer Leute Häuser!
Kommst du nicht zum Bauernjahrfest?
Ich kann ja doch nichts machen.
Das Gehen fällt dir schwer.
Auf dem Reisfeld klagst du zwar über Schmerzen.
Aber wer mit zwei Schwertern herumläuft, ist fast genesen.
Ich muss einfach gehen!
Immer wenn etwas getan werden muss, tue ich nichts!
Hat Goro das gesagt? Das hier war sein Schwert.
Sie sehen beide gleich aus.
Wahrscheinlich will Goro durch dich in die Schlacht ziehen.
Kanbei sagte, wir sollen hier bleiben.
Ich dachte mir, dass es so kommt.
Rikichi kennt die Schlacht jetzt.
Du hast gelernt, deinen Mann zu stehen, nicht wahr?
Lasst mich gehen, Herr Shichiroji! Sanae ist meine Frau!
Aber mit diesem Körper kannst du unmöglich alleine gehen.
Kanbei Shimada!
Ich komme mit einer Botschaft vom Himmelsherrn.
Gib Obacht und hör gut zu!
Die Enthauptung findet in fünf Tagen in Kogakyo statt.
Warum nicht auf der Stelle?
Ich habe doch das Blut des Himmelsherrn vergossen.
Der Herrscher von Kogakyo, Ukyo, hat dringend darum gebeten.
Ukyo?
Junger Herr, wir sind da.
Das sind doch Roboter-Samurai! - Herr, die Hauptstadt ist dort.
Der Herrscher von Kogakyo!
Herr Ukyo erscheint.
Hallo, allerseits.
Bleib stehen.
Ukyo, das ist unhöflich.
Was soll das? Lasst mich los, ihr Roboter!
Ayamaro, hinsetzen. Ukyo ebenso.
Es ist nicht erlaubt zu sprechen. - Wohlan. Ich gestatte es.
Komm näher.
Du wirst gestochen.
Aufhören! - Hab ein bisschen Geduld.
Ukyo wird doch nicht...
Ukyo, du bist zweifellos die 49. Reproduktion von mir.
Euer Gnaden, wusstet Ihr das? - Ayamaro.
Du hast meine Reproduktion bisher aufgezogen und deine Pflicht getan.
Ich fürchte mich, das zu sagen, aber ich wusste es nicht.
Ich habe ihn als Kind in der Stadt bei Bauern aufgelesen.
Bauern? - Bei Bauern?
Ruhe!
Verzeiht, warum stieg eine hohe Reproduktion in die Welt hinab?
Zur Vermehrung von starken Erben.
Vielen Frauen wurden hohe Samen eingepflanzt und Versuche gemacht.
Jene Bäuerin war so glücklich, für diese Rolle auserwählt zu sein
Das Ergebnis ist Ukyo. Vermittelt durch den Himmelsherrn
legte er seine Herkunft ab und ging in die Welt.
Das alles diente dazu, den Erben... - Das reicht doch jetzt!
Auch wenn er eine hohe Reproduktion ist, stammt er doch von Bauern ab.
Der Himmelsherr soll für so einen abdanken? - Das wird man sehen.
Ist doch egal, was ich bin!
Ich wurde aus dem Samen des Himmelsherrn geboren,
von Bauern aufgezogen, und Vater lehrte mich den Handel.
Also, was bin ich dann?
Der Thronfolger? Ein Bauer? Ein Händler?
Was du bist, entscheide ich.
Bereitet die Frage-Zeremonie vor.
Ich habe Durst.
Wir haben nur wenig Wasser, halt durch!
Aber ich kann keinen Schritt mehr gehen.
Reiß dich zusammen.
Schwächling, nimm dir ein Beispiel an mir!
Na gut, dann trage ich dich eben.
Danke schön. Aua, heiß!
Komachi. - Kikus Körper glüht!
Ich bin eben ein heißer Typ.
So ein Blödmann. - Danke sehr!
Da kommt jemand.
Euer Gnaden, was ist die Frage-Zeremonie?
Um den geeigneten Nachfolger des hohen Himmelsherrn zu finden,
findet drei Tage lang eine Prüfung statt.
Der hohe Himmelsherr hat das Wissen unserer Ahnen im Kopf.
Dagegen muss Ukyo bestehen. - Was passiert, wenn er versagt?
Dann stirbt er in drei Tagen.
Bisher hat noch keine Reproduktion die Frage-Zeremonie überstanden.
Seht dort.
Die hohen Reproduktionen, die versagten,
taugten nicht als Nachfolger und wurden hingerichtet.
Das sind ihre Gedenktafeln. Sie waren alle aus der Hauptstadt.
Mal sehen, was mit Nummer 49 wird, der die Welt draußen kennt.
So, ich beginne mit der Befragung.
Dauert das wirklich drei Tage?
Wenn du so lange antworten kannst.
Gut, dann macht schon.
Frage eins.
Wer unerwartet als Thronerbe Herrscher wird,
was muss so jemand beherzigen?
Er muss sich eine feste Basis schaffen.
Zunächst muss er dem Stil des Vorgängers folgen.
Später kommen die Reformen.
Zeit für das Abendessen.
Danke.
Äh, Herr Kanbei...
Kennt Ihr Ukyo aus Kogakyo?
Frage 56.
Was ist extrem gefährlich für einen Herrscher?
Wenn die Untertanen ihn nicht respektieren.
So jemanden kann man nicht mehr Herrscher nennen.
Deshalb ist Entschlossenheit stets wichtig.
Wenn die Entschlussfreude fehlt, muss ein Herrscher abdanken.
Ferner ist es noch gefährlich, sich den Hass der Menschen zuzuziehen.
Gibt es eine Taktik, um dies zu vermeiden?
Indem man den Untertanen ihren Besitz nicht raubt.
Kann die Hauptstadt so bestehen?
Man muss sie dazu bringen, ihren Tribut von sich aus zu zahlen.
Gut gesprochen. Es war die Mühe wert, dich wegzuschicken
und von Bauern aufziehen zu lassen
Du bist der Erste, der mit allen Wassern gewaschen ist.
Frage 57. Was ist erstrebenswerter? Ein Land, wo Ordnung und Unrecht
herrschen, oder Recht und Chaos?
Der hohe Himmelsherr ist schon seit zwei Tagen hinter dem Vorhang.
Er übernimmt sich doch.
Während der Zeremonie darf niemand hinter den Vorhang. Das ist Brauch
Aber...
Euer Gnaden, wollt Ihr Euch nicht zurückziehen? - Euer Gnaden!
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Samurai stehen einander bei.
Ihr sprecht wahr. Samurai stehen einander bei, wenn's beliebt!
Wir haben Euch schon einmal getroffen.
In Kogakyo baten wir Euch, für uns Räuber zu töten.
Ihr wart das? Ich habe viel über Kanna gehört.
Die Taten Eurer sieben Samurai
sind bis Kogakyo in aller Munde.
Dann habt Ihr ja auch von meinen, Kikuchiyos, großen Taten gehört.
Herr Samurai, wohin geht Ihr?
Uns hat das Dorf Nodate auf Herrn Ukyos Geheiß angestellt.
Ukyo?
Der neue Herrscher von Kogakyo. Er ist ein sehr kluger Herr.
Wieso? Was hat dieser Nichtsnutz gemacht?
Er plant, Eure Taten als Exempel zu nutzen, um Reformen einzuführen
Die Samurai, die früher verhaftet wurden,
hat er zu Wächtern der Dörfer rundum ernannt.
Was? - Die arbeitslosen Samurai aus der Stadt
sind durch ihn jetzt offizielle Wächter.
Alle freuen sich, Arbeit zu haben. - Das verdanken wir Euch.
Frage 108.
Der neue Herrscher wählt Vertraute.
Ist es eher ratsam, frühere Feinde oder Freunde zu nehmen?
Zweifellos die Feinde.
Für einen Feind ist es eine Chance.
Er will nicht als Feind gelten und wird hart arbeiten.
Feinde nur zu besiegen ist hirnlos - Was soll man dann tun?
Am besten macht man sie sich zu Freunden.
Interessant, was du da sagst.
So, macht schon weiter. Habe ich bis hierher bestanden?
Bis hierher ja. Also, Frage 109.
Was muss man beachten, wenn man Großes vollbringen will?
Zwei Dinge. - Nenne sie.
Erstens die Zeit. Jetzt ist die Schlacht vorbei.
Die Händler fangen endlich an, einen Weg in die Zukunft zu bauen.
Wer nicht erkennt, worauf das Volk hofft,
wird nichts Großes vollbringen. - Das war das erste.
Der Hofarzt sagt, es ist der Kummer.
Wie geht es dem Himmelsherrn? -Fängst du schon wieder damit an!
Der arme Himmelsherr! Er hat noch nie den Wind gespürt.
Oder das Sonnenlicht. Er ist allein in so einem Gefäß
und trägt die Last der Welt auf seinen Schultern.
Zitterst du? -Ich habe Angst.
Dieser Ukyo wirkt auf mich bedrohlich.
Es geht doch nur darum, ob er Thronerbe wird.
Aber was wird aus meinem Kind?
Frage 372.
Dauert das lange. - Vielleicht besteht er ja.
Nachfrage und Angebot müssen aufeinander abgestimmt...
Damit der Handel nicht behindert wird, braucht man...
Die Balance von Angebot und Nachfrage muss...
Mein Körper ist durch den Krieg so, aber das Wissen...
Wenn man an der Oberfläche kratzt, die diese absurde Demut...
Wenn Opfer gebracht werden...
Man darf die Samurai nicht vernichten, sondern beherrschen...
So, die letzte Frage.
Was ist die erste Voraussetzung für einen werdenden Herrscher?
Das Talent. Egal, wie viel man auch lernt,
letztlich muss man sich auf seine Intuition verlassen.
Aber vor den Fürsten sagtest du, deine Herkunft sei unwichtig.
Stimmte es nicht, was du vor drei Tagen sagtest?
Beim Handeln sind oft Kniffe nötig Manchmal auch Lügen. Nicht wahr?
Hallo! - Das ist ja...
Dieser Mann ist mein Nachkomme.
Er wird der nächste Himmelsherr.
Er ist ich, und ich bin er.
Vergesst das nicht! - So ist es!
Wie geht es dir? - Himmelsherr, Ihr müsst
erst recht müde sein. - Ruh du dich für das Baby aus.
Es ist auch eine Reproduktion von mir. Bald wird es mein Nachfolger.
Aber wird dieser Ukyo nicht das Baby als Hindernis sehen?
Sorge dich nicht. Er ist ich.
Und das Baby ist auch ich.
Geht es Kirara gut, Kanbei Shimada?
Du hast den Gesandten gar nicht getötet.
Sagt der Himmelsherr. Das hier lohnt sich für dich alles nicht.
Wie ist es so, auf die Hinrichtung zu warten?
Was tut Ihr hier? - Ich kam her, um die Herrschaft zu übernehmen.
Der wahre Täter ist da drin!
Ihr habt den Gesandten getötet.
Ich habe nur eine Bitte erfüllt.
Der Gesandte war jemandem im Weg.
Böses Omen!
Du musst meine Politik eine Weile beobachten und
dich an das Leben hier gewöhnen. - Darf ich mal was fragen?
Was denn? - Vor langer Zeit gab es einen vielköpfigen Drachen.
Er war sehr stark, aber wenn ein Kopf nach Süden wollte,
wollte ein anderer nach Norden.
Einer wollte am Himmel fliegen, ein anderer ins Meer tauchen.
Am Ende verhungerte der Drache. Versteht Ihr?
Himmelsherr, braucht ein Staat zwei Herrscher?
Wohl kaum. - Eben.
Auch das sagen unsere Ahnen: Eine große Gemeinschaft
bekommt im Laufe der Zeit Risse.
Wenn eine Herrschaft überkommen ist, muss man sie ändern.
Himmelsherr, Ihr seid müde.
Ich muss es zur Ruhe betten, mein anderes Ich.
Himmelsherr, Ihr quält Euch doch!
Gute Nacht.
Er ist ich, und ich bin er!
Himmelsherr!
Sanae, bist du es? - Ist alles in Ordnung? - Komm nicht näher!
Kennst du die Bedeutung des Wortes " Abdanken"?
Ein gütiger Herrscher überlässt einer anderen Person
den Thron, das bedeutet es.
Himmelsherr! - Leb wohl, Sanae.
Nur ein einziges Mal wäre ich gern mit über Felder und Hügel gelaufen
Beim gemeinsamen Spiel...
Himmelsherr! Der Vorhang! Bitte öffnet den Vorhang!
Alles weitere überlasse ich der Reproduktion. Ukyo!
Nein, werter Himmelsherr, seid Ihr soweit?
Es ist zu schade, was Ihr sagt.
Himmelsherr!
Hoher Himmelsherr!
Ab jetzt bin ich der Himmelsherr!
Hoher Himmelsherr! Zur Thronbesteigung
meine ergebensten Glückwünsche!
VORSCHAU
FOLGE 20: KLEIDERWECHSEL!
Freut euch auf die nächste Folge!
Oh, es juckt wieder, und heute juckt es im Bauch.
Ach, ich habe Hunger.
Wir wussten es nicht, aber alles ist in heller Aufregung.
Unser Dorf und die sieben Samurai
sind ganz berühmt geworden.
Ukyo, der in Kirara verliebt war,
macht sich Kanna zunutze und plant irgendetwas.
Maros nichtsnutziger Sohn
scheint jetzt sehr beliebt zu sein.
Onkelchen sagt, eine gute Sache hat immer eine Kehrseite.
Kirara meint, wir wollten doch nur das Dorf schützen.
Sie staunt, dass daraus jetzt so eine tolle Sache geworden ist.
Der Kristall juckt mich bisher selten, und ich spüre es nur vage.
Aber ich glaube, bald passiert etwas Schlimmes.
Okara, bald sind wir in Kogakyo. Also, leb wohl, bye-bye!